الجامعة :جامعة المنصورة |
الكلية :كلية التربية النوعية |
القسم :قسم الاعلام التربوى |
|
| 1- 1- بيانات المقرر :- |
| | الرمز الكودى: | 0 | | اسم المقرر: | الترجمة الاعلامية | | الفرقة: | ثالثة الاعلام التربوى | | عنوان البرنامج: | - بكالوريوس التربية النوعية الإعلام التربوي
| | التخصص: | | | عدد الساعات: | نظري: | | فصل: | 2 | عملى: | |
|
| 2- 2- أهداف المقرر :- |
| - ان يقدر على قرائه و كتابه النصوص الاعلاميه بالغه الانجليزيه
- ان يقدر على التفاعل مع وسائل الاعلام الاجنبيه
- ان يقدر على الترجمه الدقيقه للنصوص الاعلاميه من الانجليزيه الى العربيه
|
| 3- 3- نواتج التعلم المستهدفة للمقرر :- |
| |
| 4- 4- محتويات المقرر :- |
| | م | الموضوع | الأسبوع |
|---|
| 1 | التعريق بنصوص المقرر | | | 2 | التعريف بقواعد الترجمه من الانجليزيه الى العربيه | | | 3 | ترجمه النص الانجليزى الاول(نص صحفى) | | | 4 | ترجمه النص الانجليزى الثانى(نص صحفى) | | | 5 | ترجمه النص الانجليزى الثالث(نص صحفى) | | | 6 | ترجمه النص الانجليزى الرابع(نص اذاعى) | | | 7 | ترجمه النص الانجليزى الخامس(نص اذاعى | | | 8 | ترجمه النص الانجليزى السادس(نص اذاعى) | | | 9 | معرفه قواعد الترجمه من العربيه الى الانجليزيه | | | 10 | ترجمه النص العربى الاول(نص الكترونى) | | | 11 | ترجمه النص العربى الثانى(نص الكترونى) | | | 12 | ترجمه النص العربى الثالث(نص الكترونى) | | | 13 | ترجمة فورية لنصوص انجليزية مختارة | | | 14 | ترجمة فورية لنصوص عربية مختارة | |
|
|
| 5- 5- أساليب التعليم والتعلم :- |
| | م | الاسلوب |
|---|
| طلب اعداد ترجمه اوليه مكتوبه للنص
| | قراءه النص من قبل الطلاب | | قراءه النص من قبل الاستاذ | | ترجمه النص ترجمه دقيقه
|
|
|
| 6- 6- أساليب التعليم والتعلم للطلاب ذوى القدرات المحدودة :- |
| لا توجد بيانات. |
|
| 7- 7- تقويم الطلاب :- |
| - التوقيت |
| | م | الطريقة | الأسبوع |
|---|
| 1 | طلب ابحاث | 3 | | 2 | الامتحانات الشفهيه | 5 | | 3 | امتحان نصف الترم | 7 | | 4 | امتحانات شفويه | 10 | | 5 | امتحان نهايه الفصل الدراسى | 13 |
|
| - توزيع الدرجات |
| | م | الطريقة | الدرجة |
|---|
| 1 | امتحان نصف الترم | 5 | | 2 | امتحان آخر الترم | 80 | | 3 | الامتحان الشفوى | 5 | | 4 | الامتحان العملى | 5 | | 5 | أعمال الترم | 5 | | 6 | طرق أخرى للتقييم | | | المجموع | 100% |
|
|
| 8- 8- قائمة الكتب الدراسية والمراجع |
| | م | المراجع | النوع |
|---|
| 1 | www.bbc.com | | | 2 | www.cnn.com | | | 3 | www.aljazera.com | |
|
|
| 9- 9- مصفوفة المعارف والمهارات المستهدفة من المقرر الدراسي |
| | م | المحتوى | أسبوع الدراسة |
|---|
| التعريق بنصوص المقرر | | | التعريف بقواعد الترجمه من الانجليزيه الى العربيه | | | ترجمه النص الانجليزى الاول(نص صحفى) | | | ترجمه النص الانجليزى الثانى(نص صحفى) | | | ترجمه النص الانجليزى الثالث(نص صحفى) | | | ترجمه النص الانجليزى الرابع(نص اذاعى) | | | ترجمه النص الانجليزى الخامس(نص اذاعى | | | ترجمه النص الانجليزى السادس(نص اذاعى) | | | معرفه قواعد الترجمه من العربيه الى الانجليزيه | | | ترجمه النص العربى الاول(نص الكترونى) | | | ترجمه النص العربى الثانى(نص الكترونى) | | | ترجمه النص العربى الثالث(نص الكترونى) | | | ترجمة فورية لنصوص انجليزية مختارة | | | ترجمة فورية لنصوص عربية مختارة | |
|
|
| اساتذة المادة: - |
| - أمين سعيد عبدالغنى احمد
|
| رئيس مجلس القسم العلمى: - |
| محمد رضا احمد محمد |
