الجامعة :جامعة المنصورة |
الكلية :كلية التربية |
القسم :قسم اللغات الأجنبية |
|
| 1- بيانات المقرر :- |
| | الرمز الكودى: | 34 | | اسم المقرر: | ترجمه | | الفرقة: | ثالثة لغة فرنسية | | عنوان البرنامج: | - ليسانس الآداب والتربية لغة فرنسية
| | التخصص: | | | عدد الساعات: | نظري: | 4 | فصل: | | عملى: | |
|
| 2- أهداف المقرر :- |
| - L'étudiant doit avoir une connaissance profonde des notions et de terminologie dans le domaine littéraire et social.
- Il doit être capable de traduire des textes littéraires
- Traduire des textes dans le domaine de l'éducation et de l'enseignement.
- Traduire des textes dans le domaine sportif
- Traduire des textes dans le domaine des finances
|
| 3- نواتج التعلم المستهدفة للمقرر :- |
| |
| 4- محتويات المقرر :- |
| | م | الموضوع | الأسبوع |
|---|
| 1 | Traduire des textes portant sur l’éducation, la psychologie. | | | 2 | Textes littéraires pour enfants : extrait de Carmen de Mérimée. | | | 3 | Traduire de quelques poèmes de P. Eluard, Baudelaire | | | 4 | traduire les pages de sport et des compétitions internationales | | | 5 | Le système fiscal, la comptabilité et les devises | |
|
|
| 5- أساليب التعليم والتعلم :- |
| | م | الاسلوب |
|---|
| textes choisis dans divers domains et les traduire tout au long de l'année. |
|
|
| 6- أساليب التعليم والتعلم للطلاب ذوى القدرات المحدودة :- |
| لا توجد بيانات. |
|
| 7- تقويم الطلاب :- |
| أ- التوقيت |
| | م | الطريقة | الأسبوع |
|---|
| 1 | Epreuves écrites communes | 3 | | 2 | Présentation des travaux de traduction individuelle ou collective | 7 | | 3 | Examen oral | | | 4 | Examen ecrit | |
|
| ب- توزيع الدرجات |
| | م | الطريقة | الدرجة |
|---|
| 1 | امتحان نصف الترم | | | 2 | امتحان آخر الترم | 70 | | 3 | الامتحان الشفوى | 10 | | 4 | الامتحان العملى | | | 5 | أعمال الترم | 10 | | 6 | طرق أخرى للتقييم | 10 | | المجموع | 100% |
|
|
| 8- قائمة الكتب الدراسية والمراجع |
| |
|
| 9- مصفوفة المعارف والمهارات المستهدفة من المقرر الدراسي |
| | م | المحتوى | أسبوع الدراسة |
|---|
| Traduire des textes portant sur l’éducation, la psychologie. | | | Textes littéraires pour enfants : extrait de Carmen de Mérimée. | | | Traduire de quelques poèmes de P. Eluard, Baudelaire | | | traduire les pages de sport et des compétitions internationales | | | Le système fiscal, la comptabilité et les devises | |
|
|
| اساتذة المادة: - |
| - ناجى ميلاد فرج عوض الله
|
| رئيس مجلس القسم العلمى: - |
| ممدوح عبدالمنعم حسانين الكنانى |
