University :Mansoura University Damietta Branch |
Faculty :Education Faculty |
Department :اللغات الأجنبية |
|
| 1- Course data :- |
| | Code: | F216 | | Course title: | ترجمة | | Year/Level: | ثانية لغة فرنسية | | Program Title: | - ليسانس الاداب وتربية تخصص لغة فرنسية
| | Specialization: | | | Teaching Hours: | Theoretical: | 3 | Tutorial: | | Practical: | |
|
| 2- Course aims :- |
| - يجب عى الطالب أن يعبر بحرية باللغتين العربية والفرنسية
- يجب أن يمتلك مفردات متنوعة وثرية والتعبير اللغوي
- معرفة التعليمات والأدوات اللغوية والثقافية
|
| 3- Course Learning Outcomes :- |
| |
| 4- Course contents :- |
| | No | Topics | Week |
|---|
| 1 | السياسة الداخلية | | | 2 | السياسة الأجنبية | | | 3 | الأجزاء والنواحي السياسية | | | 4 | نصوص لشخصية أيدولوجية | | | 5 | دور الصحافة | | | 6 | المعلومات | | | 7 | الحياة العالمية | | | 8 | التعليم وأهدافه في مصر | | | 9 | الإعلان (مزايا وعيوب) | | | 10 | الخرافات الدينية وخطورتها | | | 11 | النضال ضد الإرهاب | | | 12 | التسامح والتعاون بين الشعوب | |
|
|
| 5- Teaching and learning methods :- |
| | S | Method |
|---|
| مواجهة ترجمتين وتناولها معاً لنص واحد | | وجوه الاختلاف يشير إليها المعلم أو الطلاب | | الأنشطة في الفصل سواء تحت الشكل الشفهي أو الشكل الكتابي | | الواجبات المنزلية |
|
|
| 6- Teaching and learning methods of disables :- |
| No data found. |
|
| 7- Student assessment :- |
| A. Timing |
| | No | Method | Week |
|---|
| 1 | ترجمة النصوص الشفهية ولمكتوبة | الثانى | | 2 | واجبات فردية | الخامس | | 3 | مناقشة عامة | السابع | | 4 | امتحان نهائي | الأخير |
|
| B. Degree |
| | No | Method | Degree |
|---|
| 1 | Mid_term examination | 70 | | 2 | Final_term examination | 0 | | 3 | Oral examination | 30 | | 4 | Practical examination | 0 | | 5 | Semester work | 0 | | 6 | Other types of asessment | 0 | | Total | 100% |
|
|
| 8- List of books and references |
| | S | Item | Type |
|---|
| 1 | Les problemes theoriques de la traduction , Pari , Galimard , 1963 . | | | 2 | Les dictionnaires specialises . | | | 3 | Les encyclopedies scientifiques . | | | 4 | Les revues specialises | |
|
|
| 9- Matrix of knowledge and skills of the course |
| | S | Content | Study week |
|---|
| السياسة الداخلية | | | السياسة الأجنبية | | | الأجزاء والنواحي السياسية | | | نصوص لشخصية أيدولوجية | | | دور الصحافة | | | المعلومات | | | الحياة العالمية | | | التعليم وأهدافه في مصر | | | الإعلان (مزايا وعيوب) | | | الخرافات الدينية وخطورتها | | | النضال ضد الإرهاب | | | التسامح والتعاون بين الشعوب | |
|
|
| Course Coordinator(s): - |
| - عطيه الإمام أحمد القللى
|
| Head of department: - |
| حامد محمد رزق حواس |
