الجامعة :جامعة دمياط |
الكلية :كلية التربية |
القسم :اللغات الأجنبية |
|
| 1- بيانات المقرر :- |
| | الرمز الكودى: | F216 | | اسم المقرر: | ترجمة | | الفرقة: | ثانية لغة فرنسية | | عنوان البرنامج: | - ليسانس الاداب وتربية تخصص لغة فرنسية
| | التخصص: | | | عدد الساعات: | نظري: | 3 | فصل: | | عملى: | |
|
| 2- أهداف المقرر :- |
| - يجب عى الطالب أن يعبر بحرية باللغتين العربية والفرنسية
- يجب أن يمتلك مفردات متنوعة وثرية والتعبير اللغوي
- معرفة التعليمات والأدوات اللغوية والثقافية
|
| 3- نواتج التعلم المستهدفة للمقرر :- |
| |
| 4- محتويات المقرر :- |
| | م | الموضوع | الأسبوع |
|---|
| 1 | السياسة الداخلية | | | 2 | السياسة الأجنبية | | | 3 | الأجزاء والنواحي السياسية | | | 4 | نصوص لشخصية أيدولوجية | | | 5 | دور الصحافة | | | 6 | المعلومات | | | 7 | الحياة العالمية | | | 8 | التعليم وأهدافه في مصر | | | 9 | الإعلان (مزايا وعيوب) | | | 10 | الخرافات الدينية وخطورتها | | | 11 | النضال ضد الإرهاب | | | 12 | التسامح والتعاون بين الشعوب | |
|
|
| 5- أساليب التعليم والتعلم :- |
| | م | الاسلوب |
|---|
| مواجهة ترجمتين وتناولها معاً لنص واحد | | وجوه الاختلاف يشير إليها المعلم أو الطلاب | | الأنشطة في الفصل سواء تحت الشكل الشفهي أو الشكل الكتابي | | الواجبات المنزلية |
|
|
| 6- أساليب التعليم والتعلم للطلاب ذوى القدرات المحدودة :- |
| لا توجد بيانات. |
|
| 7- تقويم الطلاب :- |
| أ- التوقيت |
| | م | الطريقة | الأسبوع |
|---|
| 1 | ترجمة النصوص الشفهية ولمكتوبة | الثانى | | 2 | واجبات فردية | الخامس | | 3 | مناقشة عامة | السابع | | 4 | امتحان نهائي | الأخير |
|
| ب- توزيع الدرجات |
| | م | الطريقة | الدرجة |
|---|
| 1 | امتحان نصف الترم | 70 | | 2 | امتحان آخر الترم | 0 | | 3 | الامتحان الشفوى | 30 | | 4 | الامتحان العملى | 0 | | 5 | أعمال الترم | 0 | | 6 | طرق أخرى للتقييم | 0 | | المجموع | 100% |
|
|
| 8- قائمة الكتب الدراسية والمراجع |
| | م | العنصر | النوع |
|---|
| 1 | Les problemes theoriques de la traduction , Pari , Galimard , 1963 . | | | 2 | Les dictionnaires specialises . | | | 3 | Les encyclopedies scientifiques . | | | 4 | Les revues specialises | |
|
|
| 9- مصفوفة المعارف والمهارات المستهدفة من المقرر الدراسي |
| | م | المحتوى | أسبوع الدراسة |
|---|
| السياسة الداخلية | | | السياسة الأجنبية | | | الأجزاء والنواحي السياسية | | | نصوص لشخصية أيدولوجية | | | دور الصحافة | | | المعلومات | | | الحياة العالمية | | | التعليم وأهدافه في مصر | | | الإعلان (مزايا وعيوب) | | | الخرافات الدينية وخطورتها | | | النضال ضد الإرهاب | | | التسامح والتعاون بين الشعوب | |
|
|
| اساتذة المادة: - |
| - عطيه الإمام أحمد القللى
|
| رئيس مجلس القسم العلمى: - |
| حامد محمد رزق حواس |
