الجامعة :جامعة دمياط |
الكلية :كلية التربية |
القسم :اللغات الأجنبية |
|
| 1- بيانات المقرر :- |
| | الرمز الكودى: | E224 | | اسم المقرر: | ترجمة إلى الإنجليزية | | الفرقة: | ثانية لغة إنجليزية | | عنوان البرنامج: | - ليسانس/ الآداب والتربية تخصص لغة إنجليزية
| | التخصص: | | | عدد الساعات: | نظري: | 3 | فصل: | | عملى: | |
|
| 2- أهداف المقرر :- |
| - تعريف الطلاب بأنواع القواميس الثنائية والطرق المثلى لاستخدامها
- تعريف الطلاب بأنواع الترجمة والتعري والكلمات المستعارة
- تعريف الطلاب بأنواع التعادل البنائي والحركي
|
| 3- نواتج التعلم المستهدفة للمقرر :- |
| |
| 4- محتويات المقرر :- |
| | م | الموضوع | الأسبوع |
|---|
| 1 | التكافؤ / التعادل اللفظي والسياقي | | | 2 | الترجمة الحرفية والترجمة الاتصالية | | | 3 | التعبيرات اللغوية المختلفة | | | 4 | نصوص متعددة من مصادر مختلفة لترجمتها | |
|
|
| 5- أساليب التعليم والتعلم :- |
| | م | الاسلوب |
|---|
| تدريب داخل الفصل | | عملي ثنائي وجماعي | | مهام فردية | | ورش عمل | | واجبات منزلية |
|
|
| 6- أساليب التعليم والتعلم للطلاب ذوى القدرات المحدودة :- |
| لا توجد بيانات. |
|
| 7- تقويم الطلاب :- |
| أ- التوقيت |
| | م | الطريقة | الأسبوع |
|---|
| 1 | بعض الاختبارات الشهرية | 5 ، 7 | | 2 | القيام ببعض التكليفات المنزلية | على مدار الفصل الدراسى | | 3 | الاختبار النهائى | 14 |
|
| ب- توزيع الدرجات |
| | م | الطريقة | الدرجة |
|---|
| 1 | امتحان نصف الترم | 0 | | 2 | امتحان آخر الترم | 80 | | 3 | الامتحان الشفوى | | | 4 | الامتحان العملى | 0 | | 5 | أعمال الترم | 20 | | 6 | طرق أخرى للتقييم | 0 | | المجموع | 100% |
|
|
| 8- قائمة الكتب الدراسية والمراجع |
| | م | العنصر | النوع |
|---|
| 1 | Bell, R. translation and translating | | | 2 | Baker, M. In other words | |
|
|
| 9- مصفوفة المعارف والمهارات المستهدفة من المقرر الدراسي |
| | م | المحتوى | أسبوع الدراسة |
|---|
| التكافؤ / التعادل اللفظي والسياقي | | | الترجمة الحرفية والترجمة الاتصالية | | | التعبيرات اللغوية المختلفة | | | نصوص متعددة من مصادر مختلفة لترجمتها | |
|
|
| اساتذة المادة: - |
| - إنجى صلاح توفيق صالح
|
| رئيس مجلس القسم العلمى: - |
| حامد محمد رزق حواس |
